Chinese New Year 2011- ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ PDF Print E-mail
Written by คุณครู   
Wednesday, 02 February 2011 19:12

Every year, many people in Thailand with Chinese ancestors, celebrate the Chinese New Year with elaborate ceremonies. The Year of the Rabbit, starts on Thursday 3rd February 2011. About 200 of our students were absent from class today and the sound of fire crackers could be heard often as people made offerings to Chinese Gods and their ancestors. The following pictures are of the ceremony at our school today.

ทุกๆปีคนไทยที่มีเชื้อสายจีนจะร่วมฉลองวันวันตรุษจีนหรือขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจีน ซึ่งในปีนี้ตรงกับปีเถาะหรือปีกระต่ายเริ่มในวันพฤหัสบดีที่ 3 กุมภาพันธ์ 2554 ในวันนี้นักเรียนประมาณ 170 คนที่มีเชื้อสายจีนได้ขออนุญาตหยุดเรียนเพื่อไปไหว้บรรพบุรุษและเที่ยวตามประเพณี เสียงประทัดได้ดังขึ้นเป็นระยะอย่างต่อเนื่องเพื่อเซ่นไหว้เทพเจ้าและบรรพบุรุษตามความเชื่อ ในรูปภาพที่เห็นเป็นพิธีไหว้เทพเจ้าที่โรงเรียนได้จัดขึ้นในวันตรุษจีน

The splendid banquet above was not prepared for school lunch but rather for teachers of Chinese origin to pay respect to Chinese deities and their ancestors so that they will receive blessings in return.

อาหารคาวหวานมากมายที่ทางโรงเรียนได้จัดไว้สำหรับไหว้เทพเจ้าและบรรพบุรุษผู้ล่วงลับไปแล้วในวันตรุษจีนตามประเพณีเพื่อให้คณะครูที่มีเชื้อสายจีนได้ไหว้บรรพบุรุษและเพื่อความเป็นสิริมงคลแด่ครอบครัวของตนเอง

The offerings include steamed duck, chicken, pork, fruit, Chinese cake and vegetarian food such as dried mushrooms, bean cakes and edible Chinese flowers.

อาหารที่จัดไว้มีเป็ด ไก่ หมู ผลไม้ หมี่ซั่ว ไข่พะโล้ ผลไม้ ขนมเข่ง ขนมเทียน ขนมถ้วยฟู แปะก๊วย บะจ่าง ขนมเค้ก เครื่องดื่ม ฯลฯ

Also taking part in the ceremony were the four foreign teachers from America. They were interested to see how the Chinese celebrated the new year.

คุณครูแมรี่แอนน์ เคลลี่ บริตัน และสตีฟ ร่วมในพิธีไหว้เจ้าด้วย  คุณครูทั้ง 4 ท่านให้ความสนใจประเพณีวันตรุษจีน

Paper money, clothes and gold are also offered to the ancestors.

กระดาษเงิน เสื้อผ้าและทองกระดาษที่จะจัดส่งไปให้บรรพบุรุษได้ใช้ตามความเชื่อ

Towards the close of the ceremony, all of the paper offerings were burnt. Then some firecrackers were lit.

เมื่อใกล้เสร็จพิธีได้ทำพิธีเผากระดาษที่จัดไว้และจุดประทัด แสดงถึงเป็นการเริ่มต้นปีด้วยความคึกคักหรือที่เรียกว่า " ไคเหมินเพ่า " (门炮) เพื่อต้อนรับวันแรกของปี

 

ชั้นเรียนประจำปี 54/55

Articles